1 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 Je te mets au défi. 2 00:03:05,300 --> 00:03:06,420 Allez, je te mets au défi. 3 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Je te mets au défi. 4 00:03:09,180 --> 00:03:11,220 D'accord. John, je ne pense pas que tu devrais. 5 00:03:11,780 --> 00:03:12,780 Pourquoi pas? 6 00:03:13,180 --> 00:03:14,920 Eh bien, parce que c'est illégal. 7 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 Bon après-midi. 8 00:03:37,100 --> 00:03:38,840 Et comment puis-je vous aider, jeune femme ? 9 00:03:39,200 --> 00:03:42,280 Je voudrais des inhalateurs de Benzédrine pour mes migraines, s'il vous plaît. 10 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 Qui est ton médecin ? 11 00:03:44,420 --> 00:03:46,420 Dr Bennett à Tuxedo Park. 12 00:03:46,660 --> 00:03:50,460 Je vais à Barnard, mais je vais toujours à mon médecin de famille à la maison. 13 00:03:50,880 --> 00:03:52,060 Et combien en faut-il ? 14 00:03:52,420 --> 00:03:53,540 Toute l'affaire, s'il vous plaît. 15 00:03:57,800 --> 00:04:00,300 Eh bien, tu as l'air d'être quelqu'un de plutôt sensé fille. 16 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Je parie qu'ils sont terribles. 17 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 C'est bon pour toi, Sadie. Buvez votre médecine comme une bonne fille. 18 00:04:21,690 --> 00:04:22,690 Hélène, 19 00:04:23,510 --> 00:04:24,429 Je te mets au défi. 20 00:04:24,430 --> 00:04:25,430 D'accord. 21 00:04:25,670 --> 00:04:26,670 Oserais-moi quoi ? 22 00:04:28,710 --> 00:04:31,510 Ben est un rêve, il me fait chanter. 23 00:04:33,590 --> 00:04:37,170 Patton est à 90 miles de Paris. Je je ne pense pas que Lucian et Jack le feront 24 00:04:37,170 --> 00:04:38,250 prendre le temps de délibérer. 25 00:04:38,790 --> 00:04:41,430 Eh bien, ils auraient dû évaluer le général Patton de leurs projets. 26 00:04:42,830 --> 00:04:45,430 Pourtant, faire naviguer un cargo à travers le l'océan est vraiment quelque chose. 27 00:04:46,830 --> 00:04:51,070 Pas comme s’ils s’enfuyaient pour rejoindre la guerre. Ils se sont tout simplement enfuis. 28 00:04:51,470 --> 00:04:53,810 Eh bien, Joanie, je veux dire, tu es toujours là tous deux dans l'Atlantique. 29 00:04:54,090 --> 00:04:55,230 Donnez-leur un peu de crédit. 30 00:04:55,670 --> 00:04:58,190 Il existe d’autres menaces venant d’en bas. 31 00:05:00,790 --> 00:05:07,750 Il y a eu un incendie dans le voyage cirque, et ils ont sauvé le lion, 32 00:05:07,870 --> 00:05:13,810 mais c'est un très gros mais, les hippopotames étaient bouillis dans leurs cuves. 33 00:05:15,760 --> 00:05:19,840 Les hippopotames étaient bouillis dans leurs bassins. 34 00:05:22,860 --> 00:05:26,020 Les marins sont de retour. 35 00:05:26,360 --> 00:05:27,360 Jack! 36 00:05:27,560 --> 00:05:30,140 Je pensais qu'il fallait naviguer pour être un marin. 37 00:05:31,140 --> 00:05:36,040 Madame ? J'ai passé toute la journée à apprendre travail. Où est mon voile noir ? 38 00:05:40,740 --> 00:05:44,800 D'habitude, quand une baleine va faire la fête... est jeté en son honneur, c'est la coutume 39 00:05:44,800 --> 00:05:46,360 pour que quelqu'un s'en aille réellement. 40 00:05:46,780 --> 00:05:48,520 Nous avons merdé. Nous avons été expulsés du navire. 41 00:05:48,720 --> 00:05:52,840 Non, tu as merdé. Je pensais que tu l'étais désespéré de s'éloigner de Dave. 42 00:05:53,120 --> 00:05:57,160 Je le suis, je le suis. On se retrouve la semaine prochaine. Ouais, nous nous connecterons et nous partirons 43 00:05:57,160 --> 00:06:00,480 demain. Ne vous attendez pas à ce qu'un autre vienne fête à l'extérieur. Vous en avez eu un aussi 44 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 Bond voyages sans réellement prendre un voyages. 45 00:06:03,940 --> 00:06:07,540 Demain. Certainement demain. Oui, nous partons définitivement demain. 46 00:06:07,840 --> 00:06:08,900 Je te manque, Joe ? 47 00:06:09,400 --> 00:06:11,520 Combien de temps va durer ce voyage ? 48 00:06:12,770 --> 00:06:14,690 Un jour, peut-être deux. 49 00:06:15,670 --> 00:06:17,390 Puis-je au moins t'acheter un Bon Voyage boire ? 50 00:06:18,630 --> 00:06:19,810 De bonnes personnes, n'est-ce pas ? 51 00:06:20,650 --> 00:06:22,910 Je vous mets au défi de dénigrer mon rouge du vin. 52 00:06:36,050 --> 00:06:37,390 Je pensais que nous faisions quelque chose ce soir. 53 00:06:37,870 --> 00:06:39,450 Je fais quelque chose. Je suis mouillé. 54 00:06:40,790 --> 00:06:41,970 Mets-en un pour moi, tu veux ? 55 00:06:43,630 --> 00:06:44,630 Des gens bien ? 56 00:06:46,070 --> 00:06:47,070 Quoi? 57 00:06:47,310 --> 00:06:48,310 Miracle. 58 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Il n'y est pas allé. 59 00:06:50,590 --> 00:06:54,110 Maintenant, Dave, ce n'est pas comme si Lucian venait ressuscité des morts. 60 00:06:55,410 --> 00:06:56,990 Que faites-vous ici? 61 00:06:57,330 --> 00:06:58,330 C'était ma question. 62 00:06:58,530 --> 00:07:01,310 Nous avons eu un petit problème. 63 00:07:01,530 --> 00:07:02,530 Nous partirons demain. 64 00:07:03,390 --> 00:07:05,470 Demain. Et demain. 65 00:07:05,810 --> 00:07:07,070 Et demain. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,670 Eh bien, je suis ravi que tu ne l'aies pas fait expédier. 67 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Ravi? 68 00:07:12,190 --> 00:07:13,190 Oui. 69 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 parler. 70 00:07:20,740 --> 00:07:24,240 Dave, à quoi ça sert de se concentrer sur Lucien aime ça ? 71 00:07:24,580 --> 00:07:25,620 Le point ? 72 00:07:27,640 --> 00:07:34,520 Peut-être que je suis en train de faire une fixation, mais tout le monde attiré par lui. 73 00:07:34,820 --> 00:07:36,000 Et vous l'êtes. 74 00:07:36,900 --> 00:07:42,380 Admettez-le. Allez, admets-le, Alan. Non, non, je... Non, Lucian est le social 75 00:07:42,380 --> 00:07:43,380 papillon. 76 00:07:45,100 --> 00:07:49,700 Et Lou t'a trouvé, et il a trouvé Jack, et il trouva Jeanne. Et Lou a fait ça 77 00:07:49,700 --> 00:07:54,480 la scène s'est produite à cause de cet incroyable chose qu'il a. 78 00:07:55,540 --> 00:07:57,100 Et de toute façon, je l'ai vu en premier. 79 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Je le voulais en premier. 80 00:08:01,820 --> 00:08:03,440 Je l'ai vu au Camp Hilo. 81 00:08:04,200 --> 00:08:07,520 Est-ce que je t'ai dit que j'étais son camp conseiller ? 82 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Ouais, plusieurs fois. 83 00:08:11,560 --> 00:08:14,980 Alors qu'est-ce qui ne vous dérange pas dans le le moindre qu'il t'utilise pour faire 84 00:08:15,400 --> 00:08:20,700 Pas si ça nous maintient proches, Alan. je vais faites tout pour nous garder proches. 85 00:08:22,080 --> 00:08:24,880 Oh, il a toujours été un diable. 86 00:08:25,900 --> 00:08:27,900 Vous savez, le garçon le plus méchant du camp. 87 00:08:39,150 --> 00:08:42,250 Tu penses que c'est une navigation un peu drastique jusqu'en France juste pour m'évader 88 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 de Dave ? 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,530 Ce n'est pas radical quand Dave a arrêté d'enseigner Anglais à Saint-Louis pour devenir un 90 00:08:47,530 --> 00:08:49,570 concierge à New York juste pour être près de moi. 91 00:08:49,850 --> 00:08:53,250 Je ne considère pas Dave comme la norme de comportement raisonnable. 92 00:08:53,990 --> 00:08:57,370 Pourquoi le laisses-tu écrire à ton étudiant de première année J'ai allumé des papiers quand tu es plus que capable 93 00:08:57,370 --> 00:08:59,490 de discours sur le grand étudiant de première année des thèmes ? 94 00:09:00,330 --> 00:09:01,990 Dave adore le faire pour moi. 95 00:09:02,290 --> 00:09:04,370 Qui suis-je pour le refuser si simplement des plaisirs ? 96 00:09:04,630 --> 00:09:07,190 Parce que Dave attend quelque chose du affaire. 97 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Cela, Lucian, est raisonnable. 98 00:09:10,520 --> 00:09:11,780 Dave est pathétique, tu sais. 99 00:09:12,080 --> 00:09:13,059 L'idiot. 100 00:09:13,060 --> 00:09:16,160 C'est le bossu de Notre Dame sans le coeur. Oui, Dave est pathétique. 101 00:09:16,720 --> 00:09:19,520 Mais c'est une personne, pas un littéraire vanité. 102 00:09:20,520 --> 00:09:21,780 C'est pourquoi je dois sortir d'ici. 103 00:09:22,440 --> 00:09:25,820 Vous n'avez pas besoin de naviguer vers la France, pas cher mélodramatique. 104 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Tu fais semblant de t'enfuir du problème, mais la vérité est que vous, 105 00:09:29,580 --> 00:09:31,000 Lucian, je le crée. 106 00:09:31,580 --> 00:09:32,680 Bill, je ne sais pas quoi faire. 107 00:09:33,660 --> 00:09:35,820 C'est simple. Arrêtez d'utiliser Dave. 108 00:09:36,750 --> 00:09:40,770 Écartez-le poliment et dites-lui de laissez-vous tranquille, propre et simple. 109 00:09:41,150 --> 00:09:45,230 Prends soin de ça, Lucian. Ces le théâtre devient un véritable ennui. 110 00:09:46,530 --> 00:09:48,470 Avez-vous apprécié les thèmes audio ? 111 00:09:48,950 --> 00:09:50,270 Théâtre amateur. 112 00:09:50,890 --> 00:09:53,930 Théâtres de première année. N'aspire même pas aux étudiants de deuxième année. 113 00:09:54,530 --> 00:09:55,530 Strictement nulle part. 114 00:09:56,890 --> 00:09:58,410 Vous devez partir bien. 115 00:09:58,990 --> 00:10:02,990 Mais fais-le vite, Lucian. Avant quelque chose des choses désagréables se produisent ici. 116 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Je suis sérieux. 117 00:10:26,340 --> 00:10:30,460 Je pense qu'il sait ce que tu ressens, papa. 118 00:10:30,680 --> 00:10:33,440 Je ne suis jamais sûr de transmettre avec précision mon sentiments. 119 00:10:46,350 --> 00:10:48,210 pour rassembler un peu plus de grattage pour certains boire de l'alcool. 120 00:10:49,330 --> 00:10:50,370 Il vous faut environ un dollar. 121 00:10:51,630 --> 00:10:54,050 Je suis rouge. 122 00:10:56,350 --> 00:10:57,329 Je vais le couvrir. 123 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Ici. 124 00:10:58,830 --> 00:11:02,090 Ici, ici, ici. Non, je m'en sors. 125 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Je lui ai dit que je n'étais pas là. 126 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Allons juste chercher de l'alcool. 127 00:11:28,400 --> 00:11:29,880 C'est un magasin d'alcool, Lou. 128 00:11:31,120 --> 00:11:32,180 Ce n'est pas Tombouctou. 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 Je reviens tout de suite avec l'alcool, tout n'est-ce pas ? 130 00:11:41,140 --> 00:11:42,140 Dépêchez-vous de revenir. 131 00:11:50,570 --> 00:11:54,490 Maintenant, voici un joli petit article sur un incendie dans un cirque ambulant. 132 00:11:55,330 --> 00:12:00,630 Les pompiers ont réussi à sauver les des lions, mais les hippopotames étaient bouillis dedans 133 00:12:00,630 --> 00:12:05,650 réservoirs. Qui a dit que nous ne faisions pas des sacrifices sur le front intérieur ? 134 00:12:05,950 --> 00:12:06,950 Oui. 135 00:12:07,250 --> 00:12:09,790 Les hippopotames étaient bouillis dans leurs bassins. 136 00:12:11,050 --> 00:12:12,070 Terriblement classé. 137 00:12:13,010 --> 00:12:18,390 Mon empathie est sans fond pour les pauvres hippopotame. 138 00:12:18,610 --> 00:12:19,610 Touché. 139 00:12:20,680 --> 00:12:22,440 C'est dommage que tu ne sois pas un homme. 140 00:12:22,940 --> 00:12:24,600 Ah, Bill, personne n'est parfait. 141 00:12:26,380 --> 00:12:27,380 De bas en haut. 142 00:12:33,980 --> 00:12:37,800 Je ne pense à personne à part toi. 143 00:12:38,920 --> 00:12:39,960 Vous m'avez ruiné. 144 00:12:41,000 --> 00:12:42,400 Oh, Dave, tu as gâché ta chanson. 145 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Non. 146 00:12:44,240 --> 00:12:47,880 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé fais, Lucien. 147 00:12:48,879 --> 00:12:50,180 Vous m'avez encouragé. 148 00:12:51,080 --> 00:12:52,220 Maintenant, je vous décourage. 149 00:12:54,320 --> 00:12:55,700 Je ne serai jamais ce que tu veux. 150 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 Oh non. 151 00:12:58,300 --> 00:12:59,760 Non, mais tu l'es. 152 00:13:00,340 --> 00:13:03,600 Tu es. Tu es exactement ce que je veux. Wave, je ne suis pas pédé, d'accord ? 153 00:13:04,660 --> 00:13:05,820 Trouvez quelqu'un d'autre. 154 00:13:06,040 --> 00:13:07,900 Mais je t'ai trouvé. 155 00:13:11,860 --> 00:13:13,300 Je parle à Bill Avenue. 156 00:13:14,060 --> 00:13:15,740 Cela n'a rien à voir avec Bill. 157 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Je t'aime bien. 158 00:13:18,280 --> 00:13:19,280 Vraiment. 159 00:13:19,960 --> 00:13:21,600 Je n'aime tout simplement pas que tu aimes ça. 160 00:13:21,900 --> 00:13:27,780 Tu peux passer du temps avec Bill, et tu peux sortir avec Alan, mais si je veux 161 00:13:27,780 --> 00:13:30,740 sortir avec toi, alors je dois le faire toutes sortes de merdes. 162 00:13:31,520 --> 00:13:34,380 Je dois gagner tes putains de faveurs, Lucien. 163 00:13:35,660 --> 00:13:36,660 Je suis désolé pour ça. 164 00:13:41,160 --> 00:13:42,160 Arrêtez, 165 00:13:42,760 --> 00:13:44,020 Dave. Je t'aime, je t'aime. 166 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Lucien, Lucien. 167 00:13:50,350 --> 00:13:51,590 Tu m'as. Tu m'as. 168 00:14:30,670 --> 00:14:34,870 Je suis allé au parc pour parler et je voulais pour qu'il arrête d'être obsédé. 169 00:14:36,390 --> 00:14:38,230 Et il m'a embrassé, et il ne voulait pas s'arrêter. 170 00:14:42,370 --> 00:14:44,610 Et il a essayé de me baiser, et il ne l'a pas fait arrête. 171 00:14:47,450 --> 00:14:49,670 Même après lui avoir tiré dessus, il ne s'est pas arrêté. 172 00:14:51,890 --> 00:14:54,450 J'ai roulé son corps dans l'Hudson. 173 00:15:06,199 --> 00:15:08,100 Je suppose que j'aurais dû rester ici. 174 00:15:12,980 --> 00:15:15,060 Ils me donneront probablement la chaise pour le téléphone. 175 00:15:17,420 --> 00:15:18,520 Ne soyez pas absurde. 176 00:15:20,340 --> 00:15:23,140 Ils ne font pas frire la littérature de première année étudiants. 177 00:15:24,380 --> 00:15:27,860 Tu dois appeler ta mère et lui demander pour un peu d'argent et trouver un avocat et 178 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 rendez-vous. 179 00:15:33,579 --> 00:15:35,300 Bon sang. 180 00:15:46,740 --> 00:15:48,420 Voici votre cigarette. 181 00:15:54,540 --> 00:15:55,760 Le dernier. 182 00:16:34,000 --> 00:16:36,280 Je pensais que ça allait mal finir. 183 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 Dans le mille. 184 00:18:45,230 --> 00:18:46,990 Où est la couvée ? 185 00:18:47,510 --> 00:18:50,830 La couvée est en train de jouer avec le les gamins du quartier. 186 00:18:51,490 --> 00:18:53,790 Alors, y a-t-il des ruines au Guatemala ? 187 00:18:54,170 --> 00:18:55,470 Ce ne sont que des ruines. 188 00:18:56,070 --> 00:18:58,550 Ou tout cela le sera, avec suffisamment de temps. 189 00:18:59,050 --> 00:19:00,350 Ah, tout comme les gens. 190 00:19:01,510 --> 00:19:02,510 Oui. 191 00:19:04,210 --> 00:19:07,430 Mais les gens dépérissent plus rapidement que Temples mayas. 192 00:19:11,630 --> 00:19:14,030 J'ai dit à Lee que je le retrouverais à la gare. 193 00:19:14,670 --> 00:19:17,010 Et que pense votre jeune homme de Des Mayas ? 194 00:19:17,910 --> 00:19:21,510 Eh bien, je dois encore me renseigner sur son préférence dans les civilisations perdues. 195 00:19:22,130 --> 00:19:23,330 Ah, mais il doit aimer les ruines. 196 00:19:27,770 --> 00:19:28,770 Oui. 197 00:19:30,030 --> 00:19:31,890 Il m'aime assez bien. 198 00:19:34,030 --> 00:19:35,850 Nous avons atteint un logement. 199 00:19:37,270 --> 00:19:40,790 Eh bien, ça doit être sympa quand le sexe peut être donc assez bien logé. 200 00:19:41,310 --> 00:19:42,610 Passez de bonnes vacances, ma chère. 201 00:19:43,190 --> 00:19:44,210 Toi aussi. 202 00:19:44,570 --> 00:19:46,530 Mais je ne vais nulle part, tu te souviens ? 203 00:19:48,850 --> 00:19:50,970 Des vacances de ma part. 204 00:19:51,870 --> 00:19:54,030 Rester sur place n'est pas des vacances. 205 00:19:55,810 --> 00:20:00,930 L'envie et le ressentiment, Joanie, ne sont que possible parce que vous ne pouvez pas voir le vôtre 206 00:20:00,930 --> 00:20:02,710 espace, temps, lieu. 207 00:20:06,570 --> 00:20:10,690 William, je vois ma position FaceTime, et Je suis en colère d’être laissé pour compte. 208 00:20:11,570 --> 00:20:15,010 Je pensais que tu avais dit que Lucian et Alan étaient descendre pour visiter. 209 00:20:15,270 --> 00:20:19,310 Eh bien, si tu le pensais vraiment, tu le ferais reste voir tes plus vieux amis, 210 00:20:19,310 --> 00:20:25,250 toi ? Eh bien, très tentant, mais... Mais d'autres activités sont plus tentantes. 211 00:20:29,030 --> 00:20:30,030 Au revoir, chérie. 212 00:20:49,130 --> 00:20:50,130 Au revoir, petit B. 213 00:22:02,890 --> 00:22:04,510 Avez-vous vu le troupeau de vautours ? 214 00:22:05,310 --> 00:22:06,310 Non. 215 00:22:09,550 --> 00:22:11,990 Le troupeau de vautours. 216 00:22:13,450 --> 00:22:15,190 Une couvée de vautours. 217 00:22:16,090 --> 00:22:18,690 Une couvée de vautours couveurs. 218 00:22:19,430 --> 00:22:23,510 Il faut faire très attention avant d'appeler un prédateur par son propre pluriel, n'est-ce pas 219 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 tu penses, Lee ? 220 00:23:11,520 --> 00:23:12,560 Oh mon Dieu ! 221 00:23:13,000 --> 00:23:14,300 C'est si bon de te voir. 222 00:23:15,100 --> 00:23:17,940 Oh, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, toi les gars. 223 00:23:18,360 --> 00:23:24,140 Et toi, je ne t'ai pas vu depuis... Depuis, euh, la prison. Course en prison. 224 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 Où est Bill ? 225 00:23:26,640 --> 00:23:29,120 Bill est au Guatemala avec son petit ami. 226 00:23:30,040 --> 00:23:31,220 Guatemala? Ouais. 227 00:23:31,860 --> 00:23:33,080 C'est ridicule, hein ? 228 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Alors Willie nous a manqué ? 229 00:23:34,920 --> 00:23:36,040 Il n'est pas dans son livre ? 230 00:23:37,120 --> 00:23:39,080 Eh bien, considérez-vous chanceux. 231 00:23:39,790 --> 00:23:42,190 Bill se comporte comme une écolière le laboratoire. 232 00:23:42,490 --> 00:23:45,530 Quel connard de pédé. Nous n'en avons que trois, quatre jours avant que nous devions arriver 233 00:23:45,530 --> 00:23:46,149 à la crèche. 234 00:23:46,150 --> 00:23:47,650 Pourquoi pars-tu si tôt ? 235 00:23:48,050 --> 00:23:52,630 Je dois retourner au travail lundi car le nouveau rédacteur en chef junior du 236 00:23:52,630 --> 00:23:54,030 Presse unie internationale. 237 00:23:54,470 --> 00:23:55,650 Un correspondant étranger. 238 00:23:56,330 --> 00:23:58,690 C'est vrai, un correspondant dans un pays étranger. 239 00:23:58,930 --> 00:24:00,710 C’est complètement assourdissant. 240 00:24:00,970 --> 00:24:01,609 Merci. 241 00:24:01,610 --> 00:24:04,010 Alors, Lucian, es-tu complètement réhabilité ? 242 00:24:07,110 --> 00:24:10,310 John, j'ai écrit à Bill que nous venions. Je je ne comprends pas comment il a pu 243 00:24:11,070 --> 00:24:14,830 Tu sais quoi ? Oublie ça parce que nous allons nous embrasser. 244 00:24:16,790 --> 00:24:17,790 Salut, Julie. 245 00:24:18,450 --> 00:24:19,450 Hé, 246 00:24:20,090 --> 00:24:22,890 gamin. Que diriez-vous d'un baiser ? je collectionne bisous de douces petites filles. 247 00:24:23,490 --> 00:24:27,230 Merci beaucoup. Salut. Je m'appelle Alan. Je vous ai rencontrés tous les deux quand vous étiez très, très 248 00:24:27,230 --> 00:24:29,010 peu. C'était au Texas. 249 00:24:35,980 --> 00:24:37,720 Très très très jolie robe verte. 250 00:24:37,980 --> 00:24:38,980 C'est rose. 251 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 C'est rose. 252 00:24:44,880 --> 00:24:46,160 Quelle jolie robe rose. 253 00:24:46,620 --> 00:24:47,660 Comme c'est joli ? 254 00:24:48,060 --> 00:24:51,020 Trop, trop joli. Toi et ta robe rose sont tout simplement trop, trop jolies. 255 00:24:51,480 --> 00:24:52,500 Tout comme ta mère. 256 00:24:53,280 --> 00:24:55,100 Elle va t'en donner concours, Jeanne. 257 00:24:55,980 --> 00:24:57,140 Pam, hors course. 258 00:25:10,120 --> 00:25:12,600 Alors, comment vas-tu ? 259 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Comment je vais ? 260 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Je vis dans un bidonville mexicain. 261 00:25:19,120 --> 00:25:21,860 Mon mari s'est enfui avec un autre homme. 262 00:25:23,120 --> 00:25:28,400 Et j'ai été trop occupé avec mes enfants descendre à la pharmacie et remplir mon 263 00:25:28,400 --> 00:25:30,960 dexédrine. Laissez-moi vous présenter un ami. 264 00:25:33,020 --> 00:25:35,080 Benny, Jeanne. Jeanne, Benny. 265 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Benny! 266 00:25:38,730 --> 00:25:40,810 Merci. Eh bien, je voudrais proposer un toast. 267 00:25:41,210 --> 00:25:45,990 Absolument. À mes deux garçons préférés. 268 00:25:54,050 --> 00:25:55,530 This is going to be kicks. Que devrait nous le faisons ? 269 00:25:55,770 --> 00:25:58,590 I have a friend with a bar down the rue. We could go for free drinks. 270 00:25:58,990 --> 00:26:00,110 D'accord. Ouais. 271 00:26:01,230 --> 00:26:02,590 Je dois avoir un bébé. Je ne sais pas. 272 00:26:03,090 --> 00:26:05,130 Well, I'll watch the kid. 273 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 I'd like to stay and wash off some of cette saleté de la route. 274 00:26:08,140 --> 00:26:09,140 Ouais? 275 00:26:09,320 --> 00:26:11,740 C'est mon plaisir. Pas trop de plaisir, Al? 276 00:26:12,000 --> 00:26:13,240 Facile avec le pédéraste ? 277 00:26:13,740 --> 00:26:15,600 Ouais, ne t'inquiète pas, Lou. 278 00:26:16,280 --> 00:26:18,340 I like your genius for the perverse. 279 00:26:20,080 --> 00:26:21,220 Les médicaments sont vraiment bon marché. 280 00:26:22,020 --> 00:26:24,700 Bill can get his morphine over the compteur. 281 00:26:25,160 --> 00:26:30,680 Il peut transporter ses armes partout où il veut. Et il peut leur tirer dessus dans la maison. 282 00:26:30,980 --> 00:26:32,300 C'est ce que Willie aime chez toi. 283 00:26:33,860 --> 00:26:34,860 Et moi? 284 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 qui sont mauvais. 285 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 Mais vous savez tout cela. 286 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 A propos de ça ? 287 00:27:09,660 --> 00:27:10,660 Dave. 288 00:27:12,680 --> 00:27:14,380 Tu penses à lui ? Il? 289 00:27:15,320 --> 00:27:16,980 Tu veux dire, est-ce que je me sens coupable ? 290 00:27:20,840 --> 00:27:21,980 Il a essayé de me baiser. 291 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 Et il m'a baisé. 292 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Deux ans et pas d'argent. 293 00:27:25,120 --> 00:27:27,300 Eh bien, Dave est vraiment foutu. Il est mort. 294 00:27:28,860 --> 00:27:29,860 Je l'ai payé. 295 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Deux ans ? 296 00:27:31,480 --> 00:27:32,640 Cela aurait pu être bien pire. 297 00:28:08,430 --> 00:28:14,010 Tu as envie de monter chez moi appartement pour boire un verre ? 298 00:28:14,930 --> 00:28:16,350 Vous pouvez amener votre ami. 299 00:28:27,880 --> 00:28:28,960 et voyez pourquoi vous ne devriez pas avoir le vôtre. 300 00:28:30,380 --> 00:28:32,960 Je pense que c'est entre Bill et ses hommes. 301 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Baise-moi. 302 00:28:48,440 --> 00:28:49,520 Baise-moi. 303 00:28:50,640 --> 00:28:54,620 Dis que tu ne le feras jamais... Quoi ? Baise-moi ? 304 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Baise-moi. 305 00:28:57,280 --> 00:29:01,020 Cinq, six, trois, quatre. 306 00:29:03,280 --> 00:29:04,700 Utilisez-moi. 307 00:29:25,400 --> 00:29:27,080 Lucian peut écrire une chanson sur n'importe quoi. 308 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Vraiment? 309 00:29:29,040 --> 00:29:31,400 Eh bien, alors pourquoi ne nous chantes-tu pas un chanson du volcan ? 310 00:29:31,840 --> 00:29:32,980 Une chanson de volcan ? 311 00:29:33,480 --> 00:29:34,500 Ouais, ouais. 312 00:29:35,460 --> 00:29:38,380 Paracoutine, à mi-chemin de Guadalajara. 313 00:29:38,760 --> 00:29:41,800 Un vrai feu et soufre, de la lave chaude volcan, c'est ça ? 314 00:29:43,580 --> 00:29:47,300 Quand il est entré en éruption en 47, il a anéanti une ville entière. 315 00:29:47,580 --> 00:29:50,700 Il est dit ici que la seule chose qui était à gauche se trouvait le clocher de l'église. 316 00:29:51,200 --> 00:29:52,880 Je pense que le volcan pourrait à nouveau entrer en éruption. 317 00:29:59,020 --> 00:30:00,020 Bon sang, on devrait y aller ? 318 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Oserons-nous ? 319 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 Oui. 320 00:30:06,860 --> 00:30:09,240 J'ai besoin de Fire et de Burmestown dans mon la vie. 321 00:30:09,520 --> 00:30:10,960 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 322 00:30:11,180 --> 00:30:12,820 Ils sont probablement en train d'évacuer la zone. 323 00:30:13,500 --> 00:30:16,740 Eh bien, personnellement, j’aime les mauvaises idées. 324 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 Bébé? 325 00:30:19,200 --> 00:30:22,500 Oui, les mauvaises idées sont rarement ennuyeuses. 326 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 Adios, messieurs. 327 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Au revoir. 328 00:30:39,530 --> 00:30:41,670 Est-ce que, euh... As-tu besoin de quelque chose ? 329 00:30:42,770 --> 00:30:45,390 Comme, euh... Comme quoi ? 330 00:30:46,870 --> 00:30:48,010 Comme une couverture. 331 00:30:49,850 --> 00:30:53,110 Non, je, euh... J'ai ma chambre. 332 00:30:53,410 --> 00:30:54,690 Oh. D'accord. 333 00:30:57,610 --> 00:30:58,770 Je te verrai demain. 334 00:31:00,130 --> 00:31:02,170 D'accord. D'accord. 335 00:31:02,530 --> 00:31:04,790 Au revoir. Bonne nuit. 336 00:31:07,490 --> 00:31:10,200 Eh bien, euh... Partez tôt pour le volcan. 337 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Oui. 338 00:31:23,140 --> 00:31:24,320 Vous pensez que les enfants iront bien ? 339 00:31:25,040 --> 00:31:26,039 Bien sûr, ils le feront. 340 00:31:26,040 --> 00:31:27,200 Ils survivront sans moi. 341 00:31:28,120 --> 00:31:31,740 J'aurais pu les emmener. Je ne esprit. Mec, ils pleuraient. Ouah. 342 00:31:32,380 --> 00:31:33,380 Eh bien, et moi ? 343 00:31:34,020 --> 00:31:36,640 J'ai besoin de ces vacances. je pourrais commencer en criant à couper le souffle. 344 00:31:36,860 --> 00:31:38,260 Pourquoi Bill s'amuse-t-il tout seul ? 345 00:31:38,980 --> 00:31:40,740 J'ai le droit de chanter le corps électrique. 346 00:31:42,140 --> 00:31:47,900 Les armées de ceux que j'aime m'entourent, et je les encercle et les charge complètement 347 00:31:47,900 --> 00:31:49,900 avec la charge de mon âme. 348 00:31:53,060 --> 00:31:54,200 Alan, tu veux un cocktail ? 349 00:31:54,840 --> 00:31:56,260 Merde, les Federales. 350 00:31:56,540 --> 00:31:57,540 Tu veux dire l'homme ? 351 00:31:58,260 --> 00:31:59,320 Oui, l'homme. 352 00:32:06,570 --> 00:32:08,590 Me faisant signe. Je ne m'arrêterais pas. 353 00:32:09,290 --> 00:32:11,690 Je ne m'arrêterai pas, ma chère. 354 00:32:31,590 --> 00:32:33,070 Buenos Dias, monsieur. 355 00:32:33,390 --> 00:32:34,430 Les papeles. 356 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Tu veux un verre ? 357 00:32:38,630 --> 00:32:45,230 Ils veulent 358 00:32:45,230 --> 00:32:50,750 de l'argent ? J'ai de l'argent. 359 00:32:52,790 --> 00:32:53,790 Voilà. 360 00:32:56,330 --> 00:32:59,370 Donnez-lui votre argent. 361 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Je n'ai pas grand-chose sur moi. 362 00:33:01,310 --> 00:33:02,330 Tu veux mes vêtements ? 363 00:33:02,870 --> 00:33:03,950 Ne lui donne pas tes vêtements. Ouais, ouais, ouais. 364 00:33:04,570 --> 00:33:05,730 Écoute, ne lui donne pas tes vêtements. 365 00:33:06,270 --> 00:33:07,550 Non, tu vas aimer. Tu auras fière allure dans ça. 366 00:33:07,910 --> 00:33:08,910 Voilà. 367 00:33:09,510 --> 00:33:10,510 Il est fou. 368 00:33:11,070 --> 00:33:12,430 Non, non, non. Il est fou. 369 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Tu veux mes chaussures ? 370 00:33:14,770 --> 00:33:16,090 Des chaussures new-yorkaises ? 371 00:33:16,410 --> 00:33:18,530 Je ne pense pas qu'il comprenne. 372 00:33:19,430 --> 00:33:20,790 Vous voulez toute la tenue branchée. 373 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 Est-ce vrai ? 374 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Non, non. 375 00:33:24,610 --> 00:33:25,429 C'est bon. 376 00:33:25,430 --> 00:33:26,430 Attends une minute. 377 00:33:26,550 --> 00:33:27,770 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 378 00:33:29,190 --> 00:33:30,190 Voilà. 379 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 Allez en enfer. 380 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Allons-y. 381 00:34:09,779 --> 00:34:11,179 Oh, 382 00:34:15,400 --> 00:34:16,460 Jésus. 383 00:34:33,580 --> 00:34:35,300 As-tu déjà gardé tes mains pour toi-même ? 384 00:34:36,460 --> 00:34:39,199 Je pensais qu'un peu de compagnie pourrait sois gentil. 385 00:34:40,199 --> 00:34:44,139 J'ai accepté de coucher avec toi deux fois par semaine. J'ai déjà couché avec toi deux fois ça 386 00:34:44,139 --> 00:34:45,300 semaine. Cela conclut un accord. 387 00:34:51,760 --> 00:34:53,880 Il n'est pas nécessaire d'être petit à ce sujet. 388 00:34:56,159 --> 00:34:58,860 Essayons juste de garder les choses sur un ton base amicale. 389 00:35:03,680 --> 00:35:09,200 demain si tu gardes la main vous-même en attendant. 390 00:35:58,160 --> 00:35:59,160 De l'eau, de l'eau partout. 391 00:35:59,440 --> 00:36:00,780 Et maintenant, ce travail est un rêve. 392 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Bois ça. 393 00:36:06,180 --> 00:36:07,680 Pourquoi ne nous sommes-nous jamais réunis ? 394 00:36:08,140 --> 00:36:10,020 Vous savez, avant tout ça. 395 00:36:10,660 --> 00:36:13,820 Avant? Eh bien, avant tout Dave chose. 396 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 Oh, toute cette histoire de Dave. Ouais. 397 00:36:16,420 --> 00:36:20,700 Tout le monde a passé tout l'été à parler à propos et en analysant tout cela Dave 398 00:36:20,700 --> 00:36:21,700 chose. 399 00:36:22,060 --> 00:36:23,880 C'est pour ça que tu n'es pas sorti avec moi. 400 00:36:25,870 --> 00:36:29,270 Je ne t'ai pas aimé parce que tu es allé à la prison avant d'avoir eu la chance de faire quoi que ce soit 401 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 creuser. 402 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Je veux dire, non. 403 00:36:40,270 --> 00:36:41,270 D'accord. 404 00:36:42,230 --> 00:36:43,230 D'accord. 405 00:36:50,930 --> 00:36:52,070 Whoa, whoa, whoa. 406 00:36:53,510 --> 00:36:55,270 Grattez un bohème et vous avez une voix, fille. 407 00:36:55,640 --> 00:37:00,660 Alors je suis un bohème ou un boy-scout, mais Pourtant, j'ai encore en quelque sorte ces vrais 408 00:37:00,660 --> 00:37:01,660 des sentiments bleus pour Willie. 409 00:37:03,260 --> 00:37:04,720 Oh, allez, c'est toujours mon ami. 410 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 Hé! 411 00:39:06,800 --> 00:39:07,800 Putain de Mexique. 412 00:39:08,440 --> 00:39:09,460 C'est un endroit palpitant. 413 00:39:10,460 --> 00:39:12,660 Oui c'est le cas. J'en ai eu assez. 414 00:39:14,540 --> 00:39:16,480 Si vous êtes si malheureux, alors partez. 415 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Avec moi. 416 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 Avec nous. 417 00:39:21,700 --> 00:39:24,660 Bill ne peut pas retourner aux États-Unis. Il avait cette condamnation pour héroïne. 418 00:39:25,180 --> 00:39:26,180 Vous êtes propre. 419 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Je suis pollué. 420 00:39:27,540 --> 00:39:29,380 Votre dossier est vierge. Tu n'es pas obligé rester. 421 00:39:30,860 --> 00:39:31,960 Je ne peux pas partir, Bill. 422 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Je suis parti, Bill. 423 00:39:35,910 --> 00:39:38,450 Bill me suçait à sec. Bill est un vampire psychique. 424 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 C'est sa phrase. 425 00:39:40,290 --> 00:39:41,450 Pourquoi restes-tu avec lui ? 426 00:39:43,450 --> 00:39:44,650 Bill a un grand potentiel. 427 00:39:45,910 --> 00:39:47,670 Il n'écrit rien sauf lettres. 428 00:39:51,550 --> 00:39:54,370 Alan, tu viens juste de venir ici pour donner des conseils aux Lovelorn ? 429 00:39:59,570 --> 00:40:01,350 Pourquoi pas? Qui n’est pas Lovelorn ? 430 00:40:05,160 --> 00:40:06,460 Lucian a un grand potentiel. 431 00:40:08,860 --> 00:40:09,860 Ouais. 432 00:40:10,460 --> 00:40:11,460 Il l’a fait. 433 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Avant de poignarder Dave à mort. 434 00:40:17,080 --> 00:40:18,380 Lucian a un esprit tendre. 435 00:40:19,800 --> 00:40:21,900 Un peu arrogant. Un peu humble. 436 00:40:22,240 --> 00:40:25,080 Un peu beau. Un peu audacieux. Légèrement brillant. 437 00:40:25,440 --> 00:40:27,900 J'essaie de voir le monde à travers celui de Lucian yeux. 438 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Je rêve de lui. Réel. 439 00:40:33,180 --> 00:40:37,500 Temps de sommeil. Je ne peux pas contrôler mon rêves subconscients. 440 00:40:39,980 --> 00:40:46,260 S'il avait la moindre idée que la folie était partie dans ma tête, il me détecterait comme un 441 00:40:46,260 --> 00:40:47,720 vampire psychique est mon expression. 442 00:40:48,860 --> 00:40:52,540 Et je sais que c'est trop désespéré même d'être désespéré, mon amour. Je ne suis pas Dave. 443 00:40:55,140 --> 00:40:57,180 Mais Lucian est mon meilleur ami. 444 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Tout de même. 445 00:41:07,960 --> 00:41:09,680 Ouais, nous sommes la bombe d'amour. 446 00:41:49,760 --> 00:41:51,520 C'était génial. 447 00:41:52,800 --> 00:41:55,660 Il fera passer le message et une horde le fera descendre. 448 00:41:56,320 --> 00:42:00,660 Eh bien, nous ne sommes pas tous si avares de notre foi. Nous avons conclu un accord. 449 00:42:02,080 --> 00:42:03,120 Oui, nous l'avons fait. 450 00:42:05,930 --> 00:42:09,530 Et ce soir à minuit, c'est le début d'une nouvelle semaine. 451 00:42:17,290 --> 00:42:18,350 Attends, Lee. 452 00:42:33,290 --> 00:42:34,290 Bienvenue, Marie. 453 00:42:38,950 --> 00:42:40,410 Nous allons dans le bon sens. 454 00:42:41,330 --> 00:42:42,330 Eh bien, 455 00:42:44,650 --> 00:42:48,030 le volcan s'est rendormi, mais ça fume encore. 456 00:42:48,270 --> 00:42:50,470 Nous pouvons aller en ville et trouver une solution. 457 00:42:51,870 --> 00:42:52,868 Oh oui. 458 00:42:52,870 --> 00:42:55,310 Hé, le dieu du volcan est en paix. Être reconnaissant. 459 00:42:55,830 --> 00:42:59,210 Complètement ennuyeux. Nous devons obtenir le dieu du volcan est bon et sacrément en colère. 460 00:43:39,820 --> 00:43:40,820 Faut-il aller se promener ? 461 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Bien sûr. 462 00:43:43,200 --> 00:43:44,200 Allez, Alan. 463 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Non merci. 464 00:43:49,840 --> 00:43:52,560 Hé, fais attention au dieu du volcan. 465 00:43:54,040 --> 00:43:57,280 Il se cache dans toute cette vieille lave. 466 00:45:20,460 --> 00:45:21,500 Je pensais que tu le voulais. 467 00:45:22,380 --> 00:45:23,380 Tu voulais quoi ? 468 00:45:24,320 --> 00:45:25,320 Tu sais. 469 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 Putain. 470 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 Tu as eu ta chance hier et tu transformé en boy-scout. 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,140 Je ne suis plus un boy-scout maintenant. 472 00:45:34,540 --> 00:45:35,680 Exactement, pas maintenant. 473 00:45:35,980 --> 00:45:38,740 Je n'ai pas besoin d'une autre personne dans ma vie me prenant pour acquis. 474 00:45:54,540 --> 00:45:56,720 Tu tuerais Alan s'il essayait de baiser toi ? 475 00:46:00,960 --> 00:46:04,520 Alan est assez branché pour garder son amour pour moi sans contrepartie. 476 00:46:07,060 --> 00:46:09,820 Ouais, Alan est assez intelligent pour ne pas agir comme Dave. 477 00:46:10,240 --> 00:46:13,500 Pourquoi es-tu si obsédé par Dave ? je suis pas obsédé par Dave. je suis juste 478 00:46:13,540 --> 00:46:15,240 Vous avez tué un aspirant amant. 479 00:46:15,500 --> 00:46:17,260 Je pense que c'est perversement attrayant. 480 00:46:22,510 --> 00:46:24,190 Et mon amour non partagé pour toi ? 481 00:46:30,790 --> 00:46:33,970 Vous n'êtes pas du genre sans contrepartie, Lucien. 482 00:46:39,350 --> 00:46:40,350 Un volcan. 483 00:47:32,170 --> 00:47:33,870 Nous ne sommes même jamais allés jusqu'au volcan. 484 00:47:34,290 --> 00:47:36,630 Nous aurions dû gravir le cône de cendres. Nous nous sommes assez rapprochés. 485 00:47:36,890 --> 00:47:39,870 Non, Al, nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici. Nous n'avons même pas atteint le sommet. 486 00:47:40,090 --> 00:47:43,530 Lucian, il y a assez près et il y a trop loin. Vous voulez toujours aller trop loin. 487 00:47:45,530 --> 00:47:47,510 Il y a ce qui veut et puis ça s'en va. 488 00:48:33,250 --> 00:48:34,510 Le Mexique, c'est vraiment compliqué. 489 00:48:35,770 --> 00:48:36,770 Comme quoi? 490 00:48:36,950 --> 00:48:37,950 Comme Jeanne. 491 00:48:39,110 --> 00:48:41,590 Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ? Vous avez le chaud pour elle. 492 00:48:42,070 --> 00:48:44,370 C'est aussi basique que possible. C'est chimie fondamentale. 493 00:48:45,390 --> 00:48:46,470 C'est Bill qui rend les choses compliquées. 494 00:48:47,390 --> 00:48:49,630 Vous ne semblez pas agir indûment inhibé. 495 00:48:50,150 --> 00:48:52,770 Putain, tu sais, Al ? Tu n'as jamais convoité par sa femme auparavant. 496 00:48:52,990 --> 00:48:55,970 J'ai vécu des situations amoureuses qui ça n'a pas marché. C'est la même chose. 497 00:48:57,410 --> 00:49:00,370 J'essayais de réfléchir à ce que c'était ce serait comme si je restais avec elle. Je 498 00:49:00,390 --> 00:49:01,390 c'est génial maintenant, mais ce serait... 499 00:49:01,840 --> 00:49:03,340 S'ils restaient ensemble, ça resterait super. 500 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 Tu sais? 501 00:49:04,980 --> 00:49:05,980 Ces enfants. 502 00:49:06,240 --> 00:49:07,740 Eh bien, Joan s'occupe des enfants. 503 00:49:08,180 --> 00:49:09,600 Ouais, avec l'argent de poche de Bill. 504 00:49:09,840 --> 00:49:11,640 C'est moins que ce que vous gagnez chez UPI. 505 00:49:12,500 --> 00:49:13,560 Mais elle aime Bill. 506 00:49:14,860 --> 00:49:15,940 Mais il l'a épuisée. 507 00:49:17,540 --> 00:49:21,000 J'ai une petite amie en ville de toute façon. Eh bien, Lou, quel est le problème ? Sont 508 00:49:21,000 --> 00:49:22,620 essayer de vous convaincre de quelque chose ou dehors ? 509 00:49:22,960 --> 00:49:23,899 Je ne sais pas. 510 00:49:23,900 --> 00:49:26,120 Hé, voilà ma belle au bain. 511 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 Vous êtes épuisée, la belle au bain. 512 00:49:30,300 --> 00:49:31,420 Je m'inquiète juste pour toi. 513 00:49:31,770 --> 00:49:32,770 Je suis désolé. 514 00:49:32,810 --> 00:49:33,810 Ne soyez pas ennuyeux. 515 00:49:35,050 --> 00:49:36,210 Tu veux commencer en premier, Will ? 516 00:49:36,790 --> 00:49:37,790 Ouais. 517 00:49:38,330 --> 00:49:39,330 Allez, Alan. 518 00:49:39,450 --> 00:49:40,890 Poursuivre. 519 00:49:41,550 --> 00:49:42,550 Vous êtes épuisés tous les deux ? 520 00:50:24,490 --> 00:50:25,490 Pas le temps. 521 00:50:32,010 --> 00:50:33,950 Non, je ne pensais pas que tu ferais ça. 522 00:50:44,610 --> 00:50:46,270 Alors, à votre avis, qu’est-ce que le Pacifique ? 523 00:50:48,690 --> 00:50:49,990 Je ne sais pas, nous pourrions flotter. 524 00:50:51,630 --> 00:50:52,670 Faites flotter un bateau. 525 00:50:54,350 --> 00:50:58,190 Et découvrez... j'ai été piégé dans chagrin. 526 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 On ne sait jamais. 527 00:51:01,770 --> 00:51:03,010 Je vais sortir. 528 00:51:36,419 --> 00:51:37,419 Jeanne ? 529 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 Jeanne ? 530 00:51:43,520 --> 00:51:44,720 Jeanne ? Jeanne ? 531 00:51:46,020 --> 00:51:47,020 Ce qui s'est passé? 532 00:51:47,240 --> 00:51:50,340 Je ne sais pas. C'est devenu serré, alors j'ai eu dehors. Elle voulait flotter avec le 533 00:51:50,340 --> 00:51:51,339 courant. Jeanne ! 534 00:51:51,340 --> 00:51:52,900 A-t-elle nagé ? Je ne sais pas. Elle l’était. 535 00:51:54,260 --> 00:51:55,260 Jeanne ? 536 00:51:56,500 --> 00:51:59,700 Tu n'aurais pas dû la laisser partir. Je ne l'a pas quittée. Vous l'avez eue dans le 537 00:51:59,760 --> 00:52:01,140 n'est-ce pas ? Tu sais que je ne l'ai pas quittée. 538 00:52:12,490 --> 00:52:13,490 Que fais-tu? 539 00:52:13,830 --> 00:52:15,270 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 540 00:52:16,450 --> 00:52:18,130 Je regarde dans l'abîme. 541 00:52:26,630 --> 00:52:30,990 Chérie, si tu regardes longtemps dans l'abîme ça suffit, il vous regarde. 542 00:52:32,030 --> 00:52:33,030 Oh, c'est vrai. 543 00:52:34,630 --> 00:52:35,630 C’est le cas. 544 00:52:49,800 --> 00:52:51,400 Rien d'aussi simple que toi et moi. 545 00:52:52,920 --> 00:52:53,940 Nous sommes tous les deux condamnés. 546 00:52:55,640 --> 00:52:56,640 Comment suis-je condamné ? 547 00:52:58,960 --> 00:52:59,960 Des trucs profonds. 548 00:53:01,420 --> 00:53:02,420 Quel est ton destin ? 549 00:53:05,700 --> 00:53:06,700 Peut-être que vous l'êtes. 550 00:53:08,360 --> 00:53:09,620 Pourquoi ne reviens-tu pas à New York ? 551 00:53:11,340 --> 00:53:12,340 Revenez comment ? 552 00:53:12,580 --> 00:53:13,640 Vous pouvez revenir avec nous. 553 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Avec moi. 554 00:53:18,540 --> 00:53:19,540 Je ne peux pas faire de factures. 555 00:55:29,070 --> 00:55:29,689 avec toi. 556 00:55:29,690 --> 00:55:30,930 Pas réaliste. 557 00:55:37,610 --> 00:55:38,970 Nous n'avons pas de chance tous les deux. 558 00:55:40,770 --> 00:55:43,850 Je suis fidèle et tu es trop infidèle. 559 00:55:45,490 --> 00:55:46,550 Et Willie ? 560 00:55:46,790 --> 00:55:49,370 S'enfuir dans la jungle avec un autre petit ami ? 561 00:55:49,890 --> 00:55:51,310 Il n'est pas vraiment fidèle. 562 00:55:53,310 --> 00:55:54,910 Willie revient toujours. 563 00:55:55,530 --> 00:55:57,470 Et au bout du chemin... 564 00:55:57,930 --> 00:55:59,170 Et ? Que faisons-nous ? 565 00:55:59,390 --> 00:56:00,650 Que dois-je faire? 566 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Le vieux jeu. 567 00:56:03,050 --> 00:56:04,050 Un des coups de pied. 568 00:56:04,910 --> 00:56:06,670 Vous avez toujours bien réussi à New York. 569 00:56:15,810 --> 00:56:18,050 Êtes-vous prêt pour moi et mes enfants ? 570 00:56:19,890 --> 00:56:21,090 Êtes-vous prêt pour ça ? 571 00:56:28,560 --> 00:56:29,560 Es-tu? 572 00:57:40,560 --> 00:57:41,680 Est-ce que ça vous dérange ? 573 00:57:41,980 --> 00:57:43,100 Pas trop. 574 00:57:47,020 --> 00:57:50,060 Tu avais l'air d'aimer ça avant. 575 00:57:51,740 --> 00:57:52,780 C'est d'accord. 576 00:57:54,260 --> 00:57:57,820 C'est toutes les questions. Qu'est-ce que tu es pêcher? 577 00:58:00,460 --> 00:58:03,000 Rien. J'essaie juste d'être aimable. 578 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Affectueux. 579 00:58:06,380 --> 00:58:08,580 Gardez l'affection pour vos enfants. 580 00:58:10,700 --> 00:58:12,980 Peut-être que votre femme en voudrait aussi. 581 00:58:16,780 --> 00:58:18,620 Johnny a mon affection. 582 00:58:23,300 --> 00:58:28,040 Si tu aimes tellement ta femme, alors pourquoi es-tu ici avec moi ? 583 00:59:05,830 --> 00:59:07,990 Juste pour revenir à là où tu as commencé de. 584 00:59:35,020 --> 00:59:35,939 Où est ton frère ? 585 00:59:35,940 --> 00:59:37,060 À l'étage. Il est à l'étage ? 586 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Ton papa est de retour ? 587 00:59:38,720 --> 00:59:40,300 Non. Il ne l'est pas ? 588 00:59:41,180 --> 00:59:43,220 Tu vas chercher Billy pour moi ? Va chercher ton frère. 589 00:59:43,460 --> 00:59:44,600 Oh, c'est si bon de te voir. 590 00:59:52,200 --> 00:59:53,840 Jusqu'au Mexique, pas de Willie. 591 00:59:54,420 --> 00:59:55,780 Je pense qu'il nous évite. 592 00:59:56,900 --> 00:59:59,600 Oui, nous avons ça en commun. 593 01:00:05,040 --> 01:00:07,160 Eh bien, il y a loin jusqu'à Apple. 594 01:00:17,340 --> 01:00:19,260 Je ne peux pas croire que tu ne viens pas avec nous. 595 01:00:27,560 --> 01:00:29,700 Tu veux remonter dans la voiture ? 596 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Attrapez les enfants. 597 01:00:36,060 --> 01:00:37,060 Sautez dans votre voiture. 598 01:00:38,660 --> 01:00:39,660 Bien sûr. 599 01:00:40,540 --> 01:00:43,760 Juste, euh... On pourrait juste laisser Bill tranquille remarque. 600 01:00:45,100 --> 01:00:47,920 Cher Bill, j'emmène les enfants, je suis parti à New York. Adios. 601 01:00:48,400 --> 01:00:49,400 Pourquoi pas? 602 01:00:49,700 --> 01:00:52,120 La voiture est juste là. je te prêterai un morceau de papier pour la note. 603 01:01:02,440 --> 01:01:03,440 Non. 604 01:02:18,610 --> 01:02:19,670 Waouh. À bientôt. 605 01:02:23,450 --> 01:02:27,210 Je dirais de conduire prudemment, mais ne semble pas s'appliquer. 606 01:02:28,590 --> 01:02:31,710 J'ai de l'insouciance, tu sais, sans soins. 607 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Tu es vraiment excitant. 608 01:03:53,460 --> 01:03:54,840 J'ai essayé de la faire revenir. 609 01:03:58,400 --> 01:03:59,840 À quel point avez-vous essayé ? 610 01:04:02,880 --> 01:04:03,880 J'ai essayé. 611 01:04:04,200 --> 01:04:05,560 Putain, j'ai essayé, je l'ai fait. 612 01:04:06,960 --> 01:04:07,960 Elle aime Bill. 613 01:04:09,220 --> 01:04:12,000 Elle a ces deux enfants. Ce n'est pas comme elle est libre, tu vois ce que je veux dire ? 614 01:04:12,380 --> 01:04:13,380 Vous voulez avoir une solution ? 615 01:04:14,960 --> 01:04:16,200 Arrêtez-vous dans une putain d'église. 616 01:04:21,580 --> 01:04:22,580 Tu as raison. 617 01:04:23,200 --> 01:04:25,760 J'aurais dû l'attraper et ceux-là enfants et les a jetés sur la banquette arrière. 618 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Alors retourne-toi. 619 01:05:19,280 --> 01:05:20,880 Alan et Lucian vous ont manqué. 620 01:05:24,580 --> 01:05:25,600 Oh, quel dommage. 621 01:05:26,440 --> 01:05:27,780 Comment s’est déroulée leur visite ? 622 01:05:29,100 --> 01:05:31,060 Nous sommes allés au volcan de Paraclete. 623 01:05:32,720 --> 01:05:33,720 Et? 624 01:05:39,840 --> 01:05:41,080 Et comment s'est passé ton voyage ? 625 01:05:41,900 --> 01:05:45,400 Tout au Guatemala était mauvais et peu fiable. 626 01:05:46,570 --> 01:05:51,090 Au bout du chemin, il n'y avait que de la boue, des moustiques et un docteur fou. 627 01:05:54,510 --> 01:05:55,910 Et comment allait ton joli garçon ? 628 01:05:57,430 --> 01:06:00,330 Eh bien, il était personnel et il ne l'était pas dispensant ses faveurs. 629 01:06:00,670 --> 01:06:04,250 Il était gentil avec papa deux fois par semaine, seulement parce que je payais la facture. 630 01:06:05,050 --> 01:06:07,570 Il était bien plus avocat que lubrique. 631 01:06:08,030 --> 01:06:11,970 Il criait à une rupture de contrat à chaque fois que je demandé quelque chose de plus. 632 01:06:12,470 --> 01:06:14,930 Je n'ai jamais compris ton goût pour les hommes. 633 01:06:27,500 --> 01:06:28,500 Avez-vous payé le loyer ? 634 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Avec quoi ? 635 01:06:30,420 --> 01:06:33,080 Mon allocation n'arrive pas avant le 15ème. 636 01:06:33,880 --> 01:06:36,080 Eh bien, cela doit gâcher le style d'un papa de sucre. 637 01:06:37,760 --> 01:06:40,060 Peut-être que ton amant pense que tu es impécunieux. 638 01:06:41,420 --> 01:06:43,480 Quanto dinero, pour être gentil avec papa. 639 01:06:43,920 --> 01:06:44,920 Deux fois par semaine. 640 01:06:53,060 --> 01:06:54,680 J'ai aimé voir Ellen. 641 01:06:56,080 --> 01:06:57,080 Et Lucie. 642 01:06:59,370 --> 01:07:00,370 J'ai beaucoup apprécié. 643 01:07:39,790 --> 01:07:40,970 Retourne à New York. 644 01:07:42,530 --> 01:07:44,030 Lucien est un touriste. 645 01:07:44,610 --> 01:07:48,670 Vous êtes une pyramide aztèque, couleur locale. 646 01:07:50,610 --> 01:07:51,710 Qu'est-ce que tu es? 647 01:07:55,210 --> 01:07:58,950 Un scorpion glissant sur votre marches en ruine. 648 01:08:16,649 --> 01:08:17,890 Nous avons vraiment besoin d’argent. 649 01:08:19,010 --> 01:08:20,109 Nous avons besoin de nourriture. 650 01:08:29,790 --> 01:08:30,790 Oui. 651 01:08:32,170 --> 01:08:33,310 Et du gin. 652 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Et du gin. 653 01:08:48,080 --> 01:08:49,080 Je vais la vendre. 654 01:08:54,479 --> 01:08:55,479 Acclamations. 655 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Putain de chance. 656 01:09:10,760 --> 01:09:11,840 Oh, notre chance a été bonne. 657 01:09:12,340 --> 01:09:13,540 Ne sois pas pervers, d'accord ? 658 01:09:14,160 --> 01:09:17,160 Eh bien, réfléchissez-y. New York, Mexique City, retour au Texas. 659 01:09:18,029 --> 01:09:19,350 Cher Jerry, ça a été impeccable. 660 01:09:19,609 --> 01:09:20,609 Ouais, jusqu'à maintenant. 661 01:09:22,770 --> 01:09:24,310 La roue karmique est tournée, mon ami. 662 01:09:25,370 --> 01:09:27,370 Non, la roue karmique s'est arrêtée, Al. 663 01:09:28,670 --> 01:09:32,390 C'est la même chose. Vous savez, comme Bill dit, mieux vaut être à l'aise avec 664 01:09:32,390 --> 01:09:33,410 votre emplacement spatio-temporel. 665 01:09:34,290 --> 01:09:36,229 Ce n'est pas mon emplacement spatio-temporel. 666 01:09:37,490 --> 01:09:38,870 Il n'y a nulle part, mec. 667 01:10:02,860 --> 01:10:03,860 C'est un chien, Bill. 668 01:10:04,120 --> 01:10:08,800 Oui, eh bien, je n'aime pas beaucoup ça non plus, mais c'est une automatique, et ça vaut le coup 669 01:10:08,800 --> 01:10:09,900 400 pesos. 670 01:10:10,540 --> 01:10:13,660 Peut-être pas tant que ça, mais je pense que je sais un acheteur. 671 01:10:14,140 --> 01:10:17,980 Pourquoi ne l'apportes-tu pas chez moi demain soir ? Merci, Herb. À mon 672 01:10:17,980 --> 01:10:20,440 Intérêt personnel, Bill, tu as besoin de boire de l'argent. 673 01:10:21,080 --> 01:10:22,080 Oui. 674 01:10:27,100 --> 01:10:28,180 Holà. Holà. 675 01:10:29,240 --> 01:10:31,000 Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? 676 01:10:40,720 --> 01:10:43,040 Vous vendez d'abord l'arme et ensuite vous commencez debout autour. 677 01:10:44,320 --> 01:10:45,500 Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ? 678 01:10:46,100 --> 01:10:47,100 Téquila, s'il te plaît. 679 01:12:43,340 --> 01:12:44,980 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes ce soir. 680 01:12:47,680 --> 01:12:49,160 Le travail de l'amour est perdu. 681 01:13:04,260 --> 01:13:08,260 Bill, je ne veux pas grand chose de toi. je viens de je veux que tes bras autour de moi parfois. 682 01:13:30,970 --> 01:13:31,970 D'accord. 683 01:13:32,370 --> 01:13:33,370 Je te renvoie un camion. 684 01:13:36,390 --> 01:13:42,630 Voilà. Cela devrait suffire. 685 01:13:44,590 --> 01:13:45,590 D'accord. 686 01:13:45,930 --> 01:13:46,930 Tiens, prends-le. 687 01:13:47,170 --> 01:13:49,310 Si vous avez besoin de plus, je vous le retransmettrai tu viens de la ville, d'accord ? 688 01:13:50,950 --> 01:13:51,950 Vous recommencez. 689 01:13:52,050 --> 01:13:53,050 Faire quoi encore ? 690 01:13:53,230 --> 01:13:54,230 Abandonner. 691 01:13:54,470 --> 01:13:57,310 Mec, ne sois pas une reine. Qui sait comment il faudra beaucoup de temps pour soigner cette chère 692 01:13:57,310 --> 01:13:58,310 char. 693 01:13:58,700 --> 01:13:59,780 Je dois retourner à mon travail. 694 01:14:02,180 --> 01:14:03,180 Abandonner. 695 01:14:03,820 --> 01:14:07,160 Ecoute, mec, je reconnais mon espace-temps emplacement. Vraiment. 696 01:14:07,580 --> 01:14:08,580 Pas ici. 697 01:14:11,120 --> 01:14:17,880 On se voit de retour en ville ? 698 01:15:16,240 --> 01:15:18,160 J'ai fait un rêve étrange cette nuit. 699 01:15:19,560 --> 01:15:23,420 J'ai rêvé que je donnais naissance à une grosse araignée. 700 01:15:24,800 --> 01:15:26,640 Que pensez-vous que cela signifie ? 701 01:15:27,320 --> 01:15:32,280 Eh bien, l'interprétation freudienne serait c'est que je veux coucher avec mon 702 01:15:32,280 --> 01:15:33,280 père. 703 01:15:35,680 --> 01:15:39,140 Dis, Bill, est-ce que le complexe œdipien inversé pour les faits ? 704 01:15:41,080 --> 01:15:44,260 Eh bien, parlant à titre personnel expérience... 705 01:15:45,930 --> 01:15:48,190 Je n'ai jamais voulu baiser mon père. 706 01:15:53,550 --> 01:15:55,130 L'aiguiseur de couteaux est là. 707 01:15:55,750 --> 01:15:56,750 Joanie, regarde. 708 01:15:57,790 --> 01:16:00,050 Un honnête couteau de Boy Scout. 709 01:16:02,890 --> 01:16:04,610 Lucian avait un couteau comme celui-là. 710 01:16:05,790 --> 01:16:07,770 Il avait l'habitude d'ouvrir des bouteilles de vin avec. 711 01:16:23,820 --> 01:16:25,580 Je pense que je vais aller faire aiguiser le couteau. 712 01:16:51,860 --> 01:16:52,860 Vous l'avez fait. 713 01:17:00,460 --> 01:17:01,460 C'est bien, monsieur. 714 01:17:59,260 --> 01:18:00,260 Bonjour Herb. 715 01:18:01,080 --> 01:18:02,080 Jen ? 716 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 Herbe? 717 01:18:04,900 --> 01:18:06,040 Ben, je vois que tu as le pistolet. 718 01:18:06,620 --> 01:18:07,620 Oui. 719 01:18:07,940 --> 01:18:09,400 Lee ? Bonjour? 720 01:18:11,380 --> 01:18:14,280 Alors, l'acheteur est-il là ? 721 01:18:15,080 --> 01:18:16,460 Cela dépend de qui achète quoi. 722 01:18:18,720 --> 01:18:19,760 Joni, tu connais Lee. 723 01:18:20,120 --> 01:18:21,120 Par réputation. 724 01:18:22,820 --> 01:18:25,220 Écoute, je ne sais pas où est Mark, mais Je dois aller le voir, Bar. 725 01:18:25,990 --> 01:18:29,390 Vous connaissez Marv, n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr. Nous sommes stationnés ensemble en Allemagne. 726 01:18:29,750 --> 01:18:31,110 D'accord. Bill, tu sais une bonne chose ? 727 01:18:31,370 --> 01:18:32,690 Comme un cochon dans une auge. 728 01:18:32,890 --> 01:18:36,010 J'ai entendu dire que tu descendais et t'occupais du bar, et je descendrai avec ton 729 01:18:36,010 --> 01:18:38,190 dès que j'aurai négocié l'escroquerie. 730 01:18:38,470 --> 01:18:39,470 Parfait. 731 01:18:39,710 --> 01:18:40,710 Escroquerie? 732 01:18:42,570 --> 01:18:43,670 Marv est le gars standard. 733 01:18:44,530 --> 01:18:46,550 C'est une arme équitable à un prix raisonnable. 734 01:18:46,770 --> 01:18:48,890 Je vis ma vie selon le code des Boy Scouts. 735 01:18:50,590 --> 01:18:52,210 Je connais mes armes. 736 01:18:53,230 --> 01:18:56,770 Connerie. Tu ne connais même pas le garçon Devise scoute, Weisenheimer. 737 01:18:58,310 --> 01:18:59,310 Oui. 738 01:19:00,430 --> 01:19:02,110 Soyez prêt. 739 01:19:05,570 --> 01:19:11,450 Étiez-vous un boy-scout, Lee ? 740 01:19:12,510 --> 01:19:14,510 Non, je n'ai jamais été un boy-scout. 741 01:19:15,130 --> 01:19:18,430 Oh vraiment? Eh bien, alors Bill ici présent pourrait t'apprends à ne pas attacher. 742 01:19:19,410 --> 01:19:22,170 Ou la lutte tient, s'il ne l'a pas fait déjà. 743 01:19:24,170 --> 01:19:28,250 Vous n'avez pas compris votre les traditions de la nature sauvage là-bas, dans le 744 01:19:29,250 --> 01:19:31,790 La jungle était horrible. 745 01:19:32,050 --> 01:19:38,250 Je ne comprends pas. La jungle était horrible ou la putain était horrible. 746 01:19:38,670 --> 01:19:43,970 Joanie. J'adore les récits de voyages, surtout les putains d'horribles. 747 01:19:44,770 --> 01:19:47,290 Vous avez de la gueule sur vous, Mme. Burroughs. 748 01:19:47,650 --> 01:19:50,250 Est-ce que je ne me compare pas à d'autres bouches ? 749 01:19:50,630 --> 01:19:53,690 Et où étaient ces bouches. 750 01:20:16,370 --> 01:20:17,370 Bien. 751 01:20:22,230 --> 01:20:25,050 Je m'ennuie tellement. 752 01:20:29,550 --> 01:20:34,830 Eh bien, ma chère, pourquoi ne montrons-nous pas les garçons ici, notre William Tell Act ? 753 01:20:38,850 --> 01:20:39,850 D'accord, Bill. 754 01:20:41,150 --> 01:20:43,250 Montrons-leur notre petit truc de salon, allons-nous? 755 01:21:46,889 --> 01:21:47,889 Juste là. 756 01:22:05,470 --> 01:22:06,470 Johnny. 757 01:22:08,890 --> 01:22:11,770 Je vais, euh, aller chercher cet étudiant en médecine qui a vécu dans le monde. j'appellerai un 758 01:22:11,770 --> 01:22:14,070 ambulance. Johnny, tout ira bien. 759 01:22:14,730 --> 01:22:15,730 Allez. 760 01:23:19,790 --> 01:23:20,669 Hé, voiture. 761 01:23:20,670 --> 01:23:23,390 Oui? Quel était le nom de cet ami de le vôtre au Mexique ? 762 01:23:23,630 --> 01:23:24,630 Celui que vous venez de visiter ? 763 01:23:24,890 --> 01:23:25,890 Burroughs, c'est vrai. 764 01:23:26,790 --> 01:23:27,870 Mauvaise nouvelle, je pense. 765 01:23:28,210 --> 01:23:29,370 Cela vient d'être diffusé par téléphone.